1
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
الآن؟

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
تعال يا واطسون

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,181
تعال.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,018
اللعبة عبارة عن قدم.

5
00:02:33,278 --> 00:02:34,820
احصل على ملابسك وتعال.

6
00:02:44,706 --> 00:02:47,499
حسنا أعتقد أن لدينا
لقد تم إذابته بدرجة كافية يا هولمز.

7
00:02:47,625 --> 00:02:48,667
رائع.

8
00:02:49,752 --> 00:02:53,672
آبي جرانج، مارشام، كينت، الساعة 3:30 صباحًا

9
00:02:54,632 --> 00:02:56,341
"عزيزي السيد هولمز،"

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,385
"يجب أن أكون سعيدًا جدًا
مساعدتكم الفورية"

11
00:02:58,553 --> 00:03:01,680
"في ما يعد أن يكون
حالة لافتة للنظر."

12
00:03:02,056 --> 00:03:03,891
"هناك شيء ما في خطك."

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,475
"باستثناء إطلاق سراح السيدة"

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,146
"سأرى أن كل شيء محفوظ
تماما كما وجدته"

15
00:03:09,272 --> 00:03:10,522
"لكنني أتوسل إليك ألا تخسر لحظة"

16
00:03:10,648 --> 00:03:14,902
"كما أنه صعب
لترك السير يوستاس هناك."

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
"لك بأمانة.
ستانلي هوبكنز."

18
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
المفتش هوبكنز.
لقد اتصل بك في سبع مرات،

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,496
في كل مناسبة استدعائه
لقد تم تبريره تماما.

20
00:03:26,623 --> 00:03:30,876
وأتخيل أن كل واحد من حالاته
وجدت طريقها إلى مجموعتك،

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,589
يجب أن أعترف، واتسون،
لديك بعض القوة في الاختيار.

22
00:03:35,757 --> 00:03:36,715
شكرًا لك.

23
00:03:37,425 --> 00:03:41,720
والذي يكفر عن الكثير منها
انا اسف على رواياتك

24
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
عادتك القاتلة هي النظر إلى كل شيء
من وجهة نظر القصة

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
بدلا من ممارسة علمية
لقد دمر

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,105
ما قد يكون
مفيدة وحتى الكلاسيكية

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
سلسلة من المظاهرات.

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,902
لماذا لم تكتبها بنفسك؟

29
00:03:57,028 --> 00:04:02,115
سأفعل يا عزيزي واتسون، سأفعل،
في سنواتي المتدهورة.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
لذلك بحثنا الحالي
يبدو أنها واحدة من جرائم القتل.

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,537
هل هو كذلك؟

32
00:04:08,456 --> 00:04:12,918
إي بي مونوغرام، شعار النبالة، .

33
00:04:13,670 --> 00:04:18,090
العنوان الذي يعود إلى الوراء
إلى حل الأديرة.

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
نحن نتحرك في الحياة الراقية...

35
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
براكنستال.

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
السير يوستاس براكنستال.

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,140
هل سمعت عنه؟

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
ونقل عنه في
وقائع في اليوم الآخر

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,936
باعتبارها واحدة من
أغنى الرجال في كينت.

40
00:04:31,062 --> 00:04:33,313
واتسون، أنت
خزانة المعرفة.

41
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
وتظنينه ميتاً؟

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
أعتقد أنه قتل، واتسون.

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
هوبكنز ليس رجلاً عاطفيًا.

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,575
تظهر الكتابة نوعاً من الإثارة.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
إنه أمر عاجل بالتأكيد.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,789
تعتقد أن الجثة تركت هناك
للتفتيش الخاص بنا؟

47
00:04:52,083 --> 00:04:57,754
أعتقد أننا سنجد
لقد انقرض خط Brackenstall الآن.

48
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
من الجيد جدًا حضورك يا سيد هولمز.

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,335
وأنت يا دكتور.

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
مفتش.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
أتمنى أن تسامحني يا سيد هولمز.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,508
يغفر ماذا، هوبكنز؟

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
لا ينبغي لي أن أزعجك يا سيدي.

54
00:05:45,636 --> 00:05:47,387
ولكن منذ السيدة
لقد أتت إلى نفسها

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
لقد أعطتني ذلك بوضوح
حساب للقضية التي-

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
حسنًا، لم يبق لنا الكثير لنفعله.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,477
هل تتذكر عصابة لويشام؟

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,728
هل تقصد الراندال الثلاثة؟

59
00:05:54,896 --> 00:05:59,733
بالضبط يا سيدي، الأب وولدين.
إنه عملهم، لا شك.

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,693
لكنهم قاموا بعمل في
سيدنهام قبل أسبوعين.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,571
لقد فعلوا. كانوا
رأيت ووصفت.

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,324
حسنًا، إنه أمر رائع منهم، أوافق على القيام بذلك
وآخر قريبًا جدًا وقريبًا جدًا،

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,244
ولكنهم هم-
ومسألة معلقة هذه المرة.

64
00:06:11,412 --> 00:06:13,413
براكنستال مات إذن؟

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,873
نعم يا دكتور.

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,252
في غرفة الطعام، كان رأسه
طرقت في لعبة البوكر الخاصة به.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,254
والسيدة؟

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
هل كانوا في غرفة الطعام بعد؟

69
00:06:42,944 --> 00:06:44,694
ليس بعد يا سيدتي.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,116
سأكون سعيدا عندما
يمكنك ترتيب الأمور.

71
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
ما هذا؟

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
لديك إصابات أخرى، سيدتي.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
لا شئ. ليس له أي اتصال
بهذا العمل القبيح

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
من فضلك اجلس.

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,764
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن
أخبركم بشيء أيها السادة

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
فيما يتعلق بالسيد يوستاس.

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
لا شك أنك ستسمع أ
إشاعة غير ذلك

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,440
من ألسنة المعبود الذين سوف
تشويه حقيقة ذلك.

79
00:07:22,233 --> 00:07:26,069
سوف يؤلمني التفكير في ذلك
شوهت ذاكرته بهذه الطريقة.

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
أخشى أن السير يوستاس شرب.

81
00:07:35,079 --> 00:07:40,125
ليس بانتظام، وبشكل مستمر.
ليس بطريقة تؤذي زواجنا.

82
00:07:41,043 --> 00:07:44,588
كما أنها لم تتدخل في
ممارسة واجباته العامة.

83
00:07:46,841 --> 00:07:51,678
ومع ذلك، كان الرذيلة
عار خاص له.

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
لقد كان مدركًا جدًا لكراهيتي لذلك.

85
00:07:56,684 --> 00:07:59,144
عندما شعر بالهوس
بحماس شديد، خلع نفسه

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,480
حتى أنهكه السم.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,486
لقد أزعجني ذلك بالطبع
أنه ينبغي أن يحدث

88
00:08:08,946 --> 00:08:13,700
لكنه كان فخوراً وحساساً بما فيه الكفاية
أبدا للسماح لي أن أشهد ذلك.

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
شعرت بالامتنان العميق لذلك

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
وليس القليل من الشفقة.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,880
هل يمكنكم أن تفهموا ذلك أيها السادة؟

92
00:08:27,048 --> 00:08:32,511
لم أسمع قط عن حالة مماثلة تم الحديث عنها
مع هذه الرحمة المضيئة، سيدتي.

93
00:08:35,056 --> 00:08:38,183
ومع ذلك، يجب أن أسألك
للاعتقاد بشيء آخر.

94
00:08:38,893 --> 00:08:42,395
لقد كنت ممتنًا إلى حد ما
لهذا نائب زوجي.

95
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,067
قضيت معظم حياتي
في جنوب أستراليا،

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,570
في بلد زراعة النبيذ
بالقرب من اديلايد.

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,992
كامرأة شابة جدا
عشت وحدي مع والدي.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
كانت والدتي ميتة.

100
00:09:03,417 --> 00:09:06,336
لو كان لدي أم،
لقد كانت تيريزا المخلصة لي.

101
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
لقد كانت حياة حرة للغاية.

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,888
لقد وجدت أنه من الصعب للغاية أن
التكيف مع خصائص إنجلترا

103
00:09:17,014 --> 00:09:19,516
كونها عشيقة
مكان مثل هذا.

104
00:09:21,811 --> 00:09:24,896
لذلك شعرت إذا كنت سأفعل ذلك
إظهار الفهم اللائق

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,731
من ضعف زوجي

106
00:09:27,525 --> 00:09:31,236
وهو بدوره سيغفر لي
لتصرفاتي غير المناسبة

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
وهكذا ثبت.

108
00:09:36,367 --> 00:09:37,242
أرى.

109
00:09:38,452 --> 00:09:44,583
سأخبرك عن الليلة الماضية.
تقاعد يوستاس حوالي الساعة العاشرة والنصف.

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
لقد كان الخدم بالفعل
ذهبوا إلى مقرهم

111
00:09:47,211 --> 00:09:47,877
أين هي؟

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,254
في الجناح الشرقي.

113
00:09:49,380 --> 00:09:52,257
فقط زوجي، تيريزا وأنا
النوم في الكتلة المركزية.

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,134
لن يسمع الخدم شيئًا.

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
هل كنت قد تقاعدت بحلول ذلك الوقت؟

116
00:09:56,554 --> 00:09:57,971
كنت في غرفتي.

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
لن أتقاعد أبدًا حتى
لقد رأيت سيدتي على السرير.

118
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
شكرًا لك.

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
جلست-

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,147
في هذه الغرفة، في الواقع.

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,264
من عادتي أن أتجول
لنرى أن المنزل آمن

122
00:10:42,183 --> 00:10:44,100
لأنه لأسباب واضحة،
السير يوستاس هو-

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,020
لا يمكن الاعتماد عليها دائما
عليه في هذا الصدد.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
دخلت إلى غرفة الأسلحة

125
00:10:54,737 --> 00:10:55,862
المطبخ,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,033
مخزن الخدم,

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
غرفة البلياردو,

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,540
غرفة الرسم،

129
00:11:08,459 --> 00:11:12,837
وأخيرا غرفة الطعام
حيث أسدلت الستائر.

130
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
من الصعب أن أقول لك
الكثير مما حدث بعد ذلك.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,205
خطوت خطوة نحو الستارة

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
ووجدت نفسي
وجها لوجه مع الدخيل.

133
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
رجل كبير، كبير في السن.

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,884
للحظة نحن فقط
يحدقون في بعضهم البعض.

135
00:12:01,595 --> 00:12:04,931
ثم دخل رجلان آخران
خلفه وجاء بالنسبة لي.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
لا بد أنني كنت فاقدًا للوعي
لبضع دقائق.

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,132
عندها كان ذلك مؤسفًا
دخل الزوج الغرفة.

138
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
وتعاملوا معه كما سترون.

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
أعتقد أنني أغمي عليه مرة أخرى
لست متأكدا.

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,935
الأحداث بالضبط صعبة..

141
00:12:52,646 --> 00:12:55,774
لقد انجرفت داخل وخارج
الوعي، هل تفهم؟

142
00:12:58,235 --> 00:13:00,111
أنا أعلم أنهم قاموا بتطهيرها
غرفة فضتها

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
ويجب أن يكونوا قد رسموا
أنفسهم زجاجة من الميناء،

144
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
وبعضها رأيتهم يشربون.

145
00:13:07,244 --> 00:13:09,829
الرجل الذي ضربني كان
عجوز ذو لحية.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
الآخرون أصغر سناً، وجوههم ناعمة.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,335
نعم.

148
00:13:16,837 --> 00:13:18,755
وأخيراً تحققوا من ذلك
لقد كنت مقيدًا بشكل آمن

149
00:13:18,881 --> 00:13:21,257
وتركوا يأخذون الفضة معهم.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
كيف تم إطلاق الإنذار؟

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
السيدة لم تأت إلى الطابق العلوي.

152
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
قالت في وقت مبكر أنها
سوف يتبعني قريبا

153
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
لذلك نزلت في منتصف الليل تحسبًا
لقد نامت على كتابها.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,146
شيء أكره أن أفعله.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,525
وهناك وجدتها
خروف مسكين، كما تقول

156
00:13:39,193 --> 00:13:42,362
وهو على الأرض دمه
والعقول في جميع أنحاء الغرفة.

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
يكفي لقيادة امرأة
خارج ذكائها.

158
00:13:47,034 --> 00:13:50,787
ولها مكممة ومقيدة و
شوهد فستانها معه.

159
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
لم تكن تريد الشجاعة أبداً،
فعلت الآنسة ماري فريزر من أديلايد،

160
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
والسيدة براكنستال من الدير
لقد تعلم جرانج طرقًا جديدة.

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
لقد استجوبتها
طويلة بما فيه الكفاية، أيها السادة.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,973
متى السيدة والخادمة
تأتي من أستراليا؟

163
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
منذ حوالي ثمانية عشر شهرًا يا سيدي.

164
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
أرسلها والدها
للحصول على تجربتها في أوروبا.

165
00:14:13,477 --> 00:14:14,394
وهذا يعني العثور على زوج؟

166
00:14:14,562 --> 00:14:17,146
امرأة فقيرة. يجب أن يكون
بدت المباراة الرائعة.

167
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
إنها فوضى يا سيدي.

168
00:14:20,651 --> 00:14:21,693
شرطي.

169
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
فوضى بالفعل.

170
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
لم يلمسوا شيئًا يا سيدي.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,336
ما رأيك في ذلك يا دكتور؟

172
00:14:40,504 --> 00:14:41,379
هل ينبغي لي؟

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
يرجى المضي قدما، زميلي العزيز.

174
00:14:48,804 --> 00:14:52,098
إنها ضربة شراسة وحشية.

175
00:14:52,266 --> 00:14:52,765
ضربة واحدة؟

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
أعتقد ذلك.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,730
إنها طريقة واضحة
يكفي جرحًا، كما ترى.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
ويبدأ بالتالي تحت الأذن

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,530
ومن ثم يعبر كلا المجالين
العظم الجداري في مثل هذه الزاوية.

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,578
أن هذا الجانب محطم
بقدر خياطة الاكليلية.

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

182
00:15:21,629 --> 00:15:23,630
رجل قوي، هذا الشيخ راندال.

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
نصف تجارته هي العنف يا سيدي.

184
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
لقد ترك علامته التجارية بالتأكيد.

185
00:15:29,219 --> 00:15:32,472
ما يدق لي هو كيف راندال
يمكن أن تفعل شيئا مجنونا جدا،

186
00:15:34,141 --> 00:15:36,059
مع العلم أن السيدة
ممكن وصفهم

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
وأننا لا يمكن أن نفشل
للتعرف على الوصف.

188
00:15:38,979 --> 00:15:42,774
العقل الإجرامي له مراوغاته
من الضمير والوازع.

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,819
وفي هذا الصدد هو كما
الفردية والفضولية مثل أي دولة أخرى.

190
00:15:47,529 --> 00:15:50,406
البخيل ملحوظ، سيدة،
الخيرية سرا

191
00:15:50,532 --> 00:15:55,495
لذا فإن راندال العنيف هذا قد يرسم الخط
في مقتل امرأة فاقدة الوعي.

192
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
أو ربما يعتقد ذلك
لم تراه.

193
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
حسنا كيف ذلك يا سيدي؟

194
00:16:01,835 --> 00:16:04,587
وتشهد أنهم
يحدقون في بعضهم البعض.

195
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
نعم، لكنها هي التي حملت النور.

196
00:16:06,715 --> 00:16:10,468
ما رآه راندال كان
في الغالب يهتز لهب الشمعة.

197
00:16:13,430 --> 00:16:18,309
الوجه خلفه قناع مشوه.

198
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
قد لا يكون مبدعا بما فيه الكفاية

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,524
لاعتقادها أنها
رأى أكثر مما فعل.

200
00:16:25,693 --> 00:16:28,528
لقد أوقعها فاقدًا للوعي في
في المرة القادمة، وبالتالي لأغراضه-

201
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
حل مشكلته. واتسون،

202
00:16:31,031 --> 00:16:34,283
هل لي أن أفرض عليك
ابحث في سجادة تركيا؟

203
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
ماذا عن هولمز؟

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
شمع الشمع، واتسون، شمع الشمع.

205
00:16:41,959 --> 00:16:46,337
الآن يقدم هذا الجرس لغزا،
أليس كذلك أيها المفتش؟

206
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
عندما تم سحب هذا إلى أسفل

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
الجرس في المطبخ
يجب أن يكون رن بصوت عال.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,552
لن يسمعها أحد بهذه الطريقة
يقع المطبخ.

209
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
وكيف عرف السارق ذلك؟

210
00:16:54,388 --> 00:16:57,724
بالضبط يا سيد هولمز، بالضبط. ل
السؤال ذاته لقد طرحت نفسي.

211
00:16:57,891 --> 00:16:59,851
الآن إما أنه يعرف المنزل

212
00:16:59,977 --> 00:17:02,520
أو قد يكون لديه تعاملات
مع أحد الخدم .

213
00:17:02,646 --> 00:17:04,522
أحد رجالي سيذهب
على سجل الخدمة

214
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
في ذا جرانج مع كبير الخدم،
في هذه اللحظة بالذات يا سيدي.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
أيها المفتش، يبدو أن لديك
فكرت في كل شيء.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,653
شكرا لك يا سيد هولمز.

217
00:17:10,779 --> 00:17:11,654
هولمز.

218
00:17:11,780 --> 00:17:13,197
ما الأمر يا واطسون؟

219
00:17:14,658 --> 00:17:15,742
هناك.

220
00:17:17,453 --> 00:17:21,414
تناثر الشمع
وحرقه خفيفه جدا

221
00:17:24,126 --> 00:17:28,087
غير مرئية ولكن تركها
رائحة مميزة.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
كانت السيدة ستسقط هنا.

223
00:17:31,800 --> 00:17:35,011
كان راندال قد اختطف
الشمعدانات على الفور.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,766
أفترض أن هذا هو المكان
أخذوا مرطباتهم.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,394
لضبط أعصابهم،
نعم. ميناء النبيذ، يا سيدي.

226
00:17:43,604 --> 00:17:46,564
هل قالت السيدة براكنستال ذلك؟
تم استخدام المفتاح كبير الخدم؟

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
لا يا سيدي. كانت بلا معنى
في لحظة فتح الزجاجة

228
00:17:49,818 --> 00:17:50,777
تماما ذلك.

229
00:17:51,862 --> 00:17:56,449
تم فتحه بمسمار الجيب،
ربما موجودة في سكين.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,118
إذا قمت بفحص الجزء العلوي من الفلين
سوف تلاحظ

231
00:17:59,369 --> 00:18:03,039
أن المسمار كان مدفوعا في ثلاث مرات
قبل أن يتم استخراج الفلين.

232
00:18:03,624 --> 00:18:08,211
كان هذا المسمار الطويل قد تم تثبيته
عليه ورسمه بسحبة واحدة.

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
عندما قبضت على هذا الزميل،
فمن المرجح أن تجد

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,258
أن لديه متعدد
سكين بحوزته.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
ممتاز يا سيد هولمز.

236
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
هذه النظارات الثلاثة

237
00:18:21,517 --> 00:18:24,977
لا تحيرني، يجب أن أعترف.

238
00:18:29,733 --> 00:18:34,278
هل قالت السيدة براكنستال ذلك؟
في الواقع رأيت الرجال الثلاثة يشربون؟

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
عجبًا نعم،
لقد كانت واضحة بشأن ذلك يا سيدي.

240
00:18:39,576 --> 00:18:43,162
حسنا، هناك نهاية لذلك.
ما الذي يمكن أن يقال أكثر من ذلك؟

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,000
ربما، أيها المفتش، متى
الرجل لديه صلاحيات خاصة

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
والمعرفة الخاصة،
مثل شيرلوك هولمز،

243
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
بل يشجعه
للبحث عن تفسير معقد

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
عندما يكون أبسط في متناول اليد.

245
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
أخبرنا متى
تم القبض على راندال.

246
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
مسكين هولمز، يجب عليك ذلك
أشعر وكأنه غامض ،

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,670
وتعلمت الدعوة المتخصصة
لحالة الحصبة.

248
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
مزعج.

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
يجب أن نعود.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
ثلاثة أكواب.

251
00:20:23,931 --> 00:20:29,185
واتسون، لقد انبهرنا بالخروج
ملاحظة جمال تلك السيدة،

252
00:20:29,770 --> 00:20:33,522
قد يكون الجمال حقيقة لكنها
لا يتحدث بها بالضرورة.

253
00:20:34,691 --> 00:20:39,946
كان هناك منفذ في كل زجاج ولكن
لم يكن هناك سوى قشرة في كوب واحد.

254
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
آخر كوب مملوء هو الأكثر
من المرجح أن تحتوي على القشرة.

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
أنا موافق. إذا كان صب الأخير
اقتربت من قاع الزجاجة

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,957
لكن الزجاجة كانت نصف ممتلئة
وكان مضطربا.

257
00:20:51,124 --> 00:20:53,751
القشرة كانت حاضرة
في جميع أنحاء الميناء.

258
00:20:53,877 --> 00:20:55,461
حسنًا، ماذا تظن إذن؟

259
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
أنه تم استخدام كأسين فقط

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,424
ومخلفات كليهما
تم سكبها في الثلث

261
00:21:00,550 --> 00:21:04,428
حتى يعطينا الانطباع الكاذب
أن ثلاثة أشخاص كانوا هناك.

262
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
أفهم.

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,308
إذا كنت على حق يا واطسون، ففي لحظة

264
00:21:10,143 --> 00:21:15,481
وهذه الحالة ترتفع من المكان المشترك
إلى أكثر من اللازم ورائعة.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
سيكون هذا قطار كنتيش.

266
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
هذا سوف.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,910
كيف سمعت ذلك بحق السماء؟

268
00:21:28,245 --> 00:21:32,290
لم أسمع شيئًا يا واطسون
لاحظت.

269
00:21:34,668 --> 00:21:38,504
الفكر المفيد بعد
مثل هذا الصباح الضائع.

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,464
السيدة براكنستال وخادمتها

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,926
يجب أن يكون هناك سبب وجيه للغاية
لحماية المجرم الحقيقي.

272
00:21:49,099 --> 00:21:49,849
حسناً، واتسون،

273
00:21:50,017 --> 00:21:54,145
يجب علينا فقط بناء لدينا
الحال لأنفسنا من دونهم.

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,951
دير جرانج بأسرع ما يمكن.

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
واتسون.

276
00:22:48,909 --> 00:22:52,203
حسنًا، يبدو أن المفتش هوبكنز
وقد ذهب لتقديم تقرير إلى المقر.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,538
رائع إذن
يمكننا الاستحواذ.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
كم عدد الحلقات المحبطة

279
00:23:08,929 --> 00:23:11,263
للرجال العاملين هنا
يمكن للمرء إعادة البناء

280
00:23:11,431 --> 00:23:13,891
من هذه المقبرة الميكانيكية؟

281
00:23:21,108 --> 00:23:22,191
ما هذا؟

282
00:23:23,944 --> 00:23:24,902
واتسون.

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
على ما يبدو، ليس ميكانيكيًا تمامًا.

284
00:23:46,883 --> 00:23:47,758
حلوى.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,107
أتخيل أنه شاهد قبر حيوان أليف.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,775
لقد تم تحطيمها.

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
أصلحت وحطمت مرة أخرى
بالقوة المتعمدة.

288
00:24:08,822 --> 00:24:11,949
القصة التي يرويها هي
من الماضي القريب.

289
00:24:24,713 --> 00:24:25,671
واتسون.

290
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
بقايا طوق كلب.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,638
حلوى.

292
00:24:35,682 --> 00:24:36,682
يا هذا.

293
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
هل تم فصل أي خادم
من المنزل في الشهر الماضي؟

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,353
لا يا سيدي.

295
00:24:43,523 --> 00:24:45,316
ثم الأمر كما اعتقدت.

296
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
حلوى.

297
00:24:50,906 --> 00:24:55,034
كلب السيدة براكينستال الأليف,
دعونا نتخيل، يموت.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,661
قد لا يكون من الخيال أن نقترح ذلك

299
00:24:57,787 --> 00:25:01,040
أن الفقراء مؤسف
قُتل المخلوق حرفيًا.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
قتل؟ لأي سبب؟

301
00:25:03,293 --> 00:25:06,879
السبب الذي أقترحه بالكاد دخل فيه.
لقد تم ذلك في نوبة من الغضب المجنون.

302
00:25:07,047 --> 00:25:07,546
بواسطة من؟

303
00:25:07,672 --> 00:25:09,715
من قبل سكير، وحشي سادي.

304
00:25:09,883 --> 00:25:10,633
أحد القتلة؟

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
لا، واتسون.

306
00:25:12,969 --> 00:25:14,678
زوج السيدة .

307
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
آخر عائلة براكنستال.

308
00:25:17,474 --> 00:25:18,682
براكنستال.

309
00:25:18,892 --> 00:25:22,144
فكر في الأمر. لا أحد سوى
أحد أفراد الأسرة

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
يمكن أن تخريب شاهد القبر
ويبقى في مكانه.

311
00:25:26,733 --> 00:25:31,904
لماذا يجب على Brakenstall الترفيه
مثل هذا الهوس بالحيوان الأليف

312
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
أنه سيمنع
أي ذكر له؟

313
00:25:34,157 --> 00:25:36,158
لقد رأيت علامات
بالطبع على ذراع السيدة.

314
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
نعم لقد فوجئت أنهم
لم يثير اهتمامك أكثر.

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,873
لقد كانت طعنات مصنوعة
بواسطة إبرة طويلة أو دبوس القبعة.

316
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
هذه السيدة كانت تعيش في خوف

317
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
من سلامتها الجسدية، واتسون.

318
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
انتبه يا هولمز.

319
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
واتسون، لدينا قضيتنا.

320
00:26:15,532 --> 00:26:18,367
كم تقريبًا صنعت
خطأ من العمر.

321
00:26:19,369 --> 00:26:22,121
ولكن الآن اكتملت السلسلة تقريبًا.

322
00:26:23,123 --> 00:26:24,206
هل حصلت على رجالك؟

323
00:26:24,332 --> 00:26:27,960
يا رجل، واتسون، يا رجل.

324
00:26:28,962 --> 00:26:32,965
واحد فقط،
لكنه شخص رائع.

325
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
قوي كالأسد،
نشط كالسنجاب،

326
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
ماهر بأصابعه وأخيرا،

327
00:26:40,056 --> 00:26:41,765
سريع البديهة بشكل ملحوظ.

328
00:26:43,727 --> 00:26:46,729
مهلا، سيدة براكنستال.

329
00:26:48,398 --> 00:26:50,816
لا أريد أن أتسبب لك
أي مشكلة لا داعي لها.

330
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
رغبتي الوحيدة هي أن
جعل الأمور أسهل بالنسبة لك.

331
00:26:56,573 --> 00:26:59,617
أنا مقتنع بأنك
هي امرأة حاولت كثيرا.

332
00:27:04,706 --> 00:27:07,291
إذا كنت سوف تثق بي
وتعاملني كصديق

333
00:27:07,417 --> 00:27:09,793
قد تجد ذلك
وسوف أبرر هذه الثقة.

334
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
ماذا تريد مني أن أفعل؟

335
00:27:12,422 --> 00:27:13,797
ليقول لي الحقيقة.

336
00:27:13,923 --> 00:27:14,632
السيد هولمز!

337
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
لا، لا، لا، لا، من فضلك،
سيدة براكنستال,

338
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
لا فائدة منه.

339
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
ربما سمعت قليلا
السمعة التي قد أمتلكها،

340
00:27:23,516 --> 00:27:27,186
سأراهن بكل شيء على حقيقة ذلك
قصتك تلفيق كامل.

341
00:27:27,354 --> 00:27:28,854
أنت زميل وقح.

342
00:27:29,022 --> 00:27:31,607
تحاول أن تقول ذلك لي
وقالت عشيقة كذبة؟

343
00:27:32,859 --> 00:27:34,151
أليس لديك ما تقوله لي؟

344
00:27:34,277 --> 00:27:36,654
لقد قلت لك كل شيء.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,490
والآن فكر مرة أخرى فقط،
سيدة براكنستال.

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
أليس من الأفضل أن نكون صريحين؟

347
00:27:43,870 --> 00:27:46,622
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه.

348
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
أنا آسف.

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,017
حبل الجرس أعطانا الدليل،
والذي كان ينبغي أن يتركنا بلا شك.

350
00:28:07,143 --> 00:28:07,976
كيف يتم ذلك؟

351
00:28:08,103 --> 00:28:09,853
لو كنت لسحب إلى أسفل
حبل الجرس، واتسون،

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,563
أين تتوقع أن تنكسر؟

353
00:28:11,731 --> 00:28:14,566
بالتأكيد في الأعلى
حيث يتم توصيله بالسلك.

354
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
ليس ثلاث بوصات من الأعلى.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
لكن الحبل كان متوتراً.

356
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
الحبل الذي ربط السيدة
كان براكنستال متوترًا.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,199
لقد كان ماكرًا بما يكفي لذلك
افعل ذلك بسكينه.

358
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
لكن الطرف الآخر لم يكن كذلك.

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,161
لو وقفت على
رف الموقد كما فعلت

360
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
كنت قد رأيت
أنه تم قطعه.

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,166
قف. من فضلك أيها السائق.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,224
واتسون.

363
00:28:51,020 --> 00:28:53,272
لم يتم نقل هذا السجل
منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,441
حسنًا، ربما يكون متعثرًا في شيء ما.

365
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
أو راسية.

366
00:29:11,166 --> 00:29:14,418
شاهد ذلك المفتش هوبكنز
ستحصل على هذا عند عودته، أليس كذلك؟

367
00:29:14,544 --> 00:29:16,295
محطة تشيزلهيرست.

368
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
إلى أين الآن يا هولمز؟

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,056
مكتب الشحن
خط الصليب الجنوبي.

370
00:29:28,558 --> 00:29:30,142
نعم، نعم بالطبع.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,147
خط الصليب الجنوبي هو
الناقل الرئيسي للركاب

372
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
بين أديلايد ولندن.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
اه، أرى.

374
00:29:53,082 --> 00:29:56,960
وفي مايو من ذلك العام، واحد فقط
منا وصل إلى ميناء المنزل،

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,673
رائدتنا "صخرة جبل طارق".
سأرسل قائمة الركاب.

376
00:30:16,397 --> 00:30:18,857
كيف فعلت على الأرض
السيد هولمز يعرف ذلك؟

377
00:30:19,442 --> 00:30:23,987
اه، نحن هنا. الآنسة ماري فريزر
أديلايد، الدرجة الأولى،

378
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
برفقة خادمتها.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,283
أين توجد "صخرة جبل طارق" الآن؟

380
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
سأعرف اليوم.

381
00:30:30,203 --> 00:30:34,206
كانت تبحر غربًا
الخليج العربي، السيد هولمز،

382
00:30:34,415 --> 00:30:37,209
أتمنى أن أتوجه إلى السويس.

383
00:30:40,630 --> 00:30:45,133
هل هي سياستكم لنقل الضباط
الكثير بين السفينة والسفينة؟

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,221
لا، على الاطلاق.
إنها سياستنا ألا نفعل ذلك.

385
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
رائع، لقد حصلت عليك يا سيد هولمز.

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,312
أنت تسأل عن مكان وجوده
أحد أفراد طاقم الصخرة

387
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
الذي تمت رؤيته مؤخرًا
ولكن ليس على متن السفينة.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,903
السيد فيفيالي، الخاص بك
الفطنة تذهلني.

389
00:31:05,071 --> 00:31:07,531
وأؤكد لك أن ذلك لا يتم إلا من خلال الدراسة

390
00:31:07,657 --> 00:31:10,534
من مهارة الطبيب الجيد
معرض عملك

391
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
أن لدي الآن أي
قدرة صغيرة على التفكير.

392
00:31:13,913 --> 00:31:16,373
حقًا؟ أنت تدهشني.

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,376
واتسون، هل تدون الملاحظات؟

394
00:31:22,922 --> 00:31:29,261
أيضا، سيكون من دواعي سرورك أن تسمع
لأنني أعرف بالضبط من هو الضابط.

395
00:31:35,018 --> 00:31:37,436
رائع، ممتاز، سيدة برباج.

396
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
ممتاز.

397
00:31:40,481 --> 00:31:44,192
نعم أيها السادة، الضابط الوحيد
من رحلة الصخرة تلك

398
00:31:44,319 --> 00:31:49,364
ومن ليس على متنها الآن،
هو جاك كروكر، الفصل الرائع.

399
00:31:49,490 --> 00:31:51,408
هل أنا غير صحيح، سيدة بيرباج؟

400
00:31:58,541 --> 00:32:00,959
كروكر لديه عيب.
زميل سار.

401
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
وسيم كالأمير.
الطاقم يعبدونه.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
وقمنا بترقيته إلى رتبة نقيب
لسفينتنا الجديدة باس روك،

403
00:32:08,718 --> 00:32:10,427
لا يوجد شاي لي، من فضلك.

404
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
وهو مجرد تركيب.

405
00:32:13,348 --> 00:32:17,434
إنه أصغر قائد لدينا
لكنه سيكون الأفضل.

406
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
ولم يمسه ضابط في الأسطول.

407
00:32:24,067 --> 00:32:29,154
إنه ساخن الرأس وسريع الانفعال

408
00:32:29,405 --> 00:32:33,492
ولكن مخلص وصادق وطيب القلب.

409
00:32:34,744 --> 00:32:39,456
في بعض الأحيان في هذه الحياة تلتقي بأشخاص
من هم، ماذا يمكن أن تسميه-

410
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
ذو روح كبيرة،
الذين هم امتياز أن نعرف.

411
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
كروكر هو واحد من هؤلاء.

412
00:32:58,601 --> 00:33:03,146
مرة أو مرتين في مسيرتي
أشعر أنني قد فعلت المزيد من الضرر الحقيقي

413
00:33:03,272 --> 00:33:07,025
عن اكتشافي للمجرم
من أي وقت مضى فعل بجريمته.

414
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
لكنني تعلمت الحذر الآن،

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,993
وأنا أفضل أن ألعب الحيل

416
00:33:16,119 --> 00:33:18,704
مع قانون إنجلترا
من ضميري.

417
00:33:36,305 --> 00:33:39,683
كابتن كروكر، اجلس.

418
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
لقد حصلت على برقية الخاص بك، و
لقد جئت في الساعة التي قلتها.

419
00:33:45,314 --> 00:33:47,315
سمعت أنك كنت في المكتب.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,485
ليس هناك الحصول على
بعيدا عنك، هل هناك؟

421
00:33:51,738 --> 00:33:55,073
تكلم يا رجل. لا يمكنك الوقوف هناك
ولعب القط والفأر معي!

422
00:33:55,658 --> 00:33:56,575
ماذا تعرف؟

423
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
أعطه سيجارًا يا واطسون.

424
00:33:58,119 --> 00:33:58,994
لو سمحت.

425
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
اجلس.

426
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
عض على ذلك، الكابتن كروكر،

427
00:34:07,503 --> 00:34:09,921
وحاول ألا تدع الخاص بك
الأعصاب تهرب معك.

428
00:34:12,300 --> 00:34:16,428
لن أجلس هنا وأدخن معك
إذا اعتقدت أنك مجرم عادي.

429
00:34:21,601 --> 00:34:25,729
قل لي ماذا استخدمت

430
00:34:26,939 --> 00:34:29,274
لتأمين الفضة إلى السجل العائم؟

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,069
تخميني هو الصيد
القناة الهضمية من غرفة السلاح

432
00:34:32,195 --> 00:34:35,405
ولكنني لم أكن حاضرا في انتعاشه.
هل أنا على حق؟

433
00:34:36,365 --> 00:34:37,240
ماذا تريد؟

434
00:34:37,366 --> 00:34:38,450
عدالة.

435
00:34:41,037 --> 00:34:41,745
لمن؟

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,121
لكننا لسنا حزبيين.

437
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
نريد فقط أن نرى
العدالة تحققت، هذا كل شيء.

438
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
جيد جدا.

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,592
هل كانت أمعاء الصيد؟

440
00:34:55,802 --> 00:34:57,385
لا، خيوط.

441
00:34:58,971 --> 00:35:02,140
لقد كانت بمثابة عودة إلى الأيام
قبل السيد عندما كان شابا.

442
00:35:02,308 --> 00:35:06,103
حتى الآن أحمل دائما
عملة فضية وخيوط طولية...

443
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
وسكين متعدد؟

444
00:35:14,195 --> 00:35:15,946
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,497
من أنت؟

446
00:35:28,334 --> 00:35:32,295
الآن، أعطني حسابا حقيقيا ل
كل شيء

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
الذي حدث في
آبي جرانج الليلة الماضية.

448
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
كن صريحا معي و
قد نفعل بعض الخير.

449
00:35:36,592 --> 00:35:40,637
العب الحيل معي، وسوف أسحقك.

450
00:35:55,403 --> 00:35:58,488
سأغتنم الفرصة.
ولكن هناك شيء واحد سأقوله أولاً.

451
00:35:58,614 --> 00:36:00,323
أنا لا أندم على شيء. لا أخشى شيئًا

452
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
وسأفعل كل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك
وكن فخوراً بالوظيفة، اللعنة على الرجل!

453
00:36:04,787 --> 00:36:06,997
حسنا هذا هو جانبي
الأشياء، فقط جانبي.

454
00:36:08,249 --> 00:36:11,126
عندما أفكر في مريم،
ماري فريزر الحلوة,

455
00:36:11,252 --> 00:36:13,879
أفكر في الحصول عليها
في هذه الأعمال الدموية،

456
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
إنه ذلك الذي يحول روحي إلى ماء.

457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
التقيت بها عندما كنت في البداية
ضابط على سفينتي الأخيرة.

458
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
هواء...

459
00:36:52,752 --> 00:36:58,590
أوه، أنا بحاجة للهواء، سيد كروكر،
لم يسبق لي أن رقصت كثيرا في حياتي.

460
00:36:58,758 --> 00:37:01,051
أنت ترقص كما لو كنت كذلك
ولدت لذلك، سيدة فريزر.

461
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
لم يولد ولم ينشأ،
أؤكد لك يا سيد كروكر.

462
00:37:04,931 --> 00:37:08,016
أدى ذلك، على ما أعتقد، من قبل أ
راقصة أفضل مني.

463
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
لقد عاملتني بإنصاف
كما هو الحال دائما تعامل المرأة الرجل.

464
00:37:12,271 --> 00:37:15,440
لم نكن مخطوبين أبدًا
ليس لدي أي شكاوى.

465
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
ولكن كان كل الحب من جانبي

466
00:37:22,156 --> 00:37:25,075
وكل الرفقة الطيبة
والصداقة عليها.

467
00:37:26,702 --> 00:37:29,955
عندما افترقنا
لقد كانت امرأة حرة،

468
00:37:34,126 --> 00:37:36,378
ولكنني لن أستطيع أن أكون رجلاً حراً مرة أخرى.

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,935
في المرة القادمة عدت من البحر
قرأت عن زواجها

470
00:37:54,146 --> 00:37:57,607
ويبدو أن هذا النوع من الشيء
لقد خلقت من أجل. لم أحزن.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,317
شعرت أنه على حق.

472
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
لذلك لم أفكر أبدًا في رؤيتها مرة أخرى.

473
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
في الرحلة الأخيرة تمت ترقيتي، و
ولم يتم إطلاق القارب الجديد بعد،

474
00:38:14,834 --> 00:38:17,502
لذلك اضطررت إلى الانتظار لبضعة
أشهر مع شعبي في كينت،

475
00:38:19,880 --> 00:38:22,465
عرفت الآن أين هي
كان ولكن بقي بعيدا.

476
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
ثم التقيت بتيريزا رايت ذات يوم.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,766
لقد أخبرتني بكل شيء عنها،
عن الزواج،

478
00:38:33,853 --> 00:38:36,354
عن الرجل في حالة سكر
القسوة في كل شيء.

479
00:38:39,358 --> 00:38:42,110
هل تعرف هذا البارون النبيل
لقد أحرقت كلبها الأليف و

480
00:38:42,236 --> 00:38:43,695
هددها بنفس القدر؟

481
00:38:47,450 --> 00:38:49,034
أقول لكم أيها السادة

482
00:38:50,411 --> 00:38:52,203
لقد كاد أن يدفعني إلى الجنون.

483
00:38:54,373 --> 00:38:55,790
لقد التقيت ماري

484
00:38:57,877 --> 00:38:59,169
والتقيت بها مرة أخرى.

485
00:39:01,213 --> 00:39:05,717
أخيرًا، لن تقابلني بعد الآن.

486
00:39:09,638 --> 00:39:13,183
ثم تم إخطاري بأنني سأفعل ذلك
سأسافر في رحلتي خلال اسبوع

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,938
أنت مجنون.

488
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

489
00:40:06,987 --> 00:40:08,571
سأذهب بعيدًا يا ماري.

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,534
لقد أعطيت سفينة.

491
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
للذهاب وعدم الوداع

492
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
اعتقدت أنني قد لا أراك مرة أخرى.

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,753
أنت ذاهب بعيدا؟

494
00:40:25,965 --> 00:40:27,424
أنا لا أستمتع به.

495
00:40:31,345 --> 00:40:33,138
سوف تصبح قائدًا جيدًا.

496
00:40:35,307 --> 00:40:38,309
يجب أن لا تدع أي شيء
يفسد مثل هذه الفرصة.

497
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
أشعر بك.

498
00:40:48,028 --> 00:40:49,612
لا يمكنك فعل أي شيء.

499
00:40:51,490 --> 00:40:53,908
ومع ذلك، هذا هو الذي
يؤلمني أكثر على ما أعتقد.

500
00:40:58,414 --> 00:41:01,249
أعتقد أنه كان يجب أن أذهب
جنون هذه الأسابيع القليلة الماضية.

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
إذا... مريم؟

502
00:41:06,922 --> 00:41:09,132
لو لم يكن ل
التفكير فيك،

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,345
صديقي.

504
00:41:15,431 --> 00:41:16,473
على ما يرام.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
"الصديقة" ستفي بالغرض يا ماري.

506
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
إنه مقياس حبي لك.
إنها قوية جدًا لدرجة أنها ستعيش على الفتات.

507
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
"الصديق" سوف يفعل.

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,818
جاك لا تجعلني أقول ذلك.

509
00:41:29,862 --> 00:41:31,529
لن يجعلنا أكثر سعادة.

510
00:41:34,700 --> 00:41:36,117
أنت تعرف ما أشعر به.

511
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
هل أنا؟

512
00:41:43,584 --> 00:41:44,876
أنت تعرف أنك تفعل.

513
00:41:46,712 --> 00:41:49,297
ثم سأذهب أكثر سعادة
رجل مما عندما جئت.

514
00:41:51,592 --> 00:41:56,513
بارك الله فيك عزيزتي ماري فريزر.
هذا يكفي بالنسبة لي.

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,185
لا يجب عليك البقاء يا جاك

516
00:42:34,343 --> 00:42:36,511
خذ هذا من أجلي.

517
00:42:53,279 --> 00:42:58,366
وأخيراً حصلت عليك سيدتي
في تجارتك.

518
00:43:00,286 --> 00:43:04,622
هذا هو مفتاح تواضعك اللعين.

519
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
لديك مهنة، سيدتي.

520
00:43:09,378 --> 00:43:15,466
عاهرة لعنة,
ملكة الحضيض، اليشم القذر.

521
00:43:23,475 --> 00:43:25,393
نعم يا سيدي. تعال يا سيدي.

522
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
أقف هناك يا سيدي! انتهى
جسد زانيتك الدموية!

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,176
إنها بخير،

524
00:44:41,804 --> 00:44:42,845
جاك.

525
00:44:43,639 --> 00:44:45,390
أوه، جاك.

526
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
شكرا لك، لا، الكابتن.

527
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
أوه... أوه، ماذا حدث؟

528
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
لقد قتلته.

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,844
هل أنت متأكد؟

530
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
أنا أعرف. شعرت به.

531
00:45:24,972 --> 00:45:30,893
يا عزيزي الله.
ماذا سنفعل؟

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,358
استمع إلى تيريزا القديمة.

533
00:45:37,484 --> 00:45:40,445
لقد تم تمييزك بضربة
كان من الممكن أن يقتلك،

534
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
فيكون ذلك خلاصك.

535
00:45:51,457 --> 00:45:55,084
كانت تيريزا باردة كالثلج.
لقد كانت مؤامرة لها بقدر ما كانت مؤامرة لي.

536
00:45:56,879 --> 00:45:59,464
يجب علينا أن نجعلها تظهر
لقد فعل اللصوص الشيء.

537
00:46:00,799 --> 00:46:03,050
واصلت تيريزا التكرار
قصتنا لعشيقتها,

538
00:46:03,177 --> 00:46:05,636
بينما احتشدت و
قطع حبل الجرس.

539
00:46:08,140 --> 00:46:09,474
ثم قمت بضربها على الكرسي

540
00:46:09,641 --> 00:46:12,101
توترت نهاية الحبل
لجعلها تبدو طبيعية.

541
00:46:12,561 --> 00:46:13,895
الفضة، حسنا، أنت تعرف عن ذلك.

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,981
أفعل، والزجاج الثالث من الميناء
للربط مع آل راندال؟

543
00:46:17,149 --> 00:46:20,735
نعم. وأسقطنا الشمعدان
حيث سقطت مريم

544
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
لأن الشمع سوف يتناثر عليها.

545
00:46:23,530 --> 00:46:25,948
لم أعتقد قط أن الشرطة تستطيع ذلك
وقد شهدت من خلال دودج لدينا.

546
00:46:27,326 --> 00:46:29,243
عندما عرفت ذلك الشرير المتوحش
كان ميتا و

547
00:46:29,369 --> 00:46:32,079
لقد تحررت منه، أعتقد أنني فعلت ذلك
أفضل عمل ليلي في حياتي

548
00:46:32,206 --> 00:46:34,415
ما زلت أفعل ذلك حتى لو تأرجحت لذلك.

549
00:46:43,383 --> 00:46:44,801
هذه هي الحقيقة.

550
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
الحقيقة كاملة يا سيدي.

551
00:46:51,517 --> 00:46:52,975
أغنية Dear God.

552
00:46:55,521 --> 00:46:59,774
نعم. نعم لقد قلت لي الحقيقة.

553
00:47:01,109 --> 00:47:02,860
وإذا كانت خادمة السيدة
كان أقل اعتدالا

554
00:47:03,028 --> 00:47:05,321
وقبلت كأس الميناء الخاص بك،

555
00:47:05,447 --> 00:47:11,327
قد يكون براعتك قد خدعتني،
كما خدعت الشرطة بالتأكيد.

556
00:47:14,957 --> 00:47:19,335
من وضعك علي؟
كيف وجدتني بحق السماء؟

557
00:47:19,461 --> 00:47:22,713
لا يمكن لأحد أن يذهب بعد ذلك
حبل الجرس بل بهلوان أو بحار،

558
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
لا أحد سوى بحار
كان من الممكن أن تصنع العقدة

559
00:47:25,884 --> 00:47:27,885
الذي كان الحبل
تثبيتها على الكرسي.

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,012
وكان من الواضح أن
كانت السيدة تحمي شخصًا ما

561
00:47:30,138 --> 00:47:35,810
للقيام بذلك في مثل هذه الظروف
يعني أنها يجب أن تحب الشخص.

562
00:47:39,314 --> 00:47:41,858
هل كان ذلك وحشيًا جدًا أ
قفزة من الخيال

563
00:47:41,984 --> 00:47:46,070
لربطها بضابط سفينة،
ومن الذي أتى بها إلى هذا البلد؟

564
00:47:49,157 --> 00:47:50,199
كروكر.

565
00:47:53,745 --> 00:47:55,705
أنت تتوقع زائرا.

566
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
أنا أكون؟

567
00:48:31,116 --> 00:48:35,745
عزيزي، السيد يعرف
كل شيء. ليس هناك ما يخفي منه.

568
00:48:36,622 --> 00:48:40,750
أنا أعرف.
برقية جلبتني إلى هنا.

569
00:48:43,337 --> 00:48:45,588
ماذا تنوي يا سيد هولمز؟

570
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
حسنًا، كابتن كروكر، هذا
إنها مسألة خطيرة للغاية.

571
00:48:50,552 --> 00:48:53,137
ومع ذلك فأنا متأكد من ذلك
أساس القصة،

572
00:48:53,305 --> 00:48:55,556
الذي أخبرتنا به هنا الليلة،

573
00:48:56,391 --> 00:49:00,978
سوف تفهم محكمة بريطانية ذلك
لقد تصرفت دفاعًا عن حياتك.

574
00:49:01,146 --> 00:49:05,274
ومع ذلك،
هو أن تقرر هيئة المحلفين.

575
00:49:05,400 --> 00:49:06,609
وفي الوقت نفسه،

576
00:49:08,403 --> 00:49:12,114
لدي الكثير من التعاطف معك
أنه إذا اخترت أن تختفي

577
00:49:12,240 --> 00:49:14,450
خلال الـ 24 ساعة القادمة

578
00:49:14,576 --> 00:49:16,953
أعدك أنه لن يعيقك أحد.

579
00:49:19,831 --> 00:49:20,957
ثم سوف يخرج كل شيء؟

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
بالتأكيد سوف يخرج.

581
00:49:23,085 --> 00:49:24,794
أي نوع من الاقتراح هو ذلك؟

582
00:49:26,171 --> 00:49:29,173
سيتم ترك ماري لمواجهة الموسيقى.
عقد كشريك ربما.

583
00:49:29,841 --> 00:49:31,676
لا يا سيدي، لن يفعل.

584
00:49:31,843 --> 00:49:33,803
جاك، يجب أن تذهب.

585
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
لا أفعل ذلك.

586
00:49:36,598 --> 00:49:40,643
هدئ نفسك يا كابتن.
لقد كنت أختبرك فقط.

587
00:49:41,395 --> 00:49:43,854
واتسون، هذا الزميل
حلقات صحيحة في كل مرة.

588
00:49:45,023 --> 00:49:48,859
إنها مسؤولية كبيرة
الذي أحمله على عاتقي

589
00:49:49,027 --> 00:49:51,779
لكننا سنفعل ذلك بالشكل المناسب للقانون.

590
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
كروكر، أنت السجين.

591
00:49:53,699 --> 00:49:54,532
واتسون.

592
00:49:57,452 --> 00:49:59,120
أنت هيئة محلفين بريطانية،

593
00:49:59,871 --> 00:50:04,542
ولم أقابل أي رجل بعد الآن
مجهزة بشكل بارز لتمثيل واحد.

594
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
الآن أيها السيد،

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,299
لقد سمعت الأدلة تفعل ذلك
العثور على السجين مذنب أو غير مذنب.

596
00:50:12,426 --> 00:50:13,050
غير مذنب.

597
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
صوت الشعب، صوت الله. أنت كذلك
تمت تبرئته يا كابتن كروكر.

598
00:50:22,394 --> 00:50:25,021
لا، لا يا سيدي، لن ينجح الأمر.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,063
قبطان؟

600
00:50:29,234 --> 00:50:31,902
ماذا لو ألقت الشرطة القبض على البعض
الشيطان المسكين الآخر، ماذا بعد ذلك؟

601
00:50:32,070 --> 00:50:37,199
ثم سأستخدم كل صلاحياتي
لإقناعهم بخطئهم

602
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
إذا أضاءوا عليك، إذن
هذه مسألة أخرى.

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
ومع ذلك، أعتقد أن هذا غير محتمل.

604
00:50:41,413 --> 00:50:44,206
أعود إلى هذا
سيدة في سنة واحدة،

605
00:50:44,666 --> 00:50:47,084
وقد يبرر مستقبلها ومستقبلك-

606
00:50:47,252 --> 00:50:49,336
لنا في الحكم أننا
لقد نطقت هذه الليلة.

607
00:50:49,463 --> 00:50:51,422
أوه، شكرا لك.

608
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
سيدتي، أنا مفتون.

609
00:51:06,938 --> 00:51:11,358
لقد قدمت مثل هذا الحساب المقنع
من إدمان الرجل الحزين للشرب

610
00:51:11,485 --> 00:51:14,278
ومع ذلك لم يكن الأمر كما نعرفه الآن
تم تصويره على أنه زوجك

611
00:51:14,780 --> 00:51:17,239
ولكن كان هذا واضحا
وصف تساءلت.

612
00:51:17,365 --> 00:51:18,449
والدي.

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
والدي المسكين يا دكتور.

614
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
لقد أرسلني بعيدًا إلى إنجلترا
بسبب ذلك.

615
00:51:25,874 --> 00:51:29,376
وكانت إدارته الذاتية هي السبب
ولم أخاف من رذيلة زوجي

616
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
لأنني عرفت ذلك
قبل أن نتزوج.

617
00:51:32,631 --> 00:51:34,298
كم كنت أحمق.

618
00:51:34,466 --> 00:51:38,135
شكرا لك سيدتي. شعرت بالثقة في ذلك
قصتك كانت حقيقية للواقع.

619
00:51:38,470 --> 00:51:39,553
حظا سعيدا لك.

620
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
يبدو الأمر كما لو أنك رفضت

621
00:51:50,357 --> 00:51:53,067
من السعادة
لقد عززنا هذا اليوم.

622
00:51:53,401 --> 00:51:56,570
أوه لا، أنا أوافق على ذلك،
بالطبع أفعل.

623
00:51:57,989 --> 00:52:03,744
أنا غير مرتاح لأنك أخذت على عاتقك
نفسك واجبات المحامي والقاضي.

624
00:52:03,870 --> 00:52:06,247
أنت مقيد جدًا بالأشكال يا واطسون.

625
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
الأشكال هي المجتمع يا هولمز.

626
00:52:12,087 --> 00:52:14,421
الأخلاق تصنع الرجل يا هولمز

627
00:52:17,050 --> 00:52:19,677
إنه كذلك أنك فريد من نوعه.